Kendini dışa aç.
Başka bir varlıkla bir bağlantı kur.
- Bunu başka bir gün yapabilir miyiz? - Bunu şimdi yapabiliriz...
- Odaklan. - Hadi taşı at.
Onun bir bağlantı kurmak istediğini pek sanmıyorum.
Karşı koyuyorsun. O bunu hissedebilir.
Hissedebilir mi?
Yoksa o Jedi öğrencisi olan bir evcil hayvan mı?
Bunu anlıyor gibi görünmüyorsun.
Bu tüy yumağının beni öldürmeye çalıştığını anlıyorum.
Bana ışın kılıcını ver de bir bağlantı kurayım!
Efendim?
Üzgünüm, ben sadece... bunun amacını pek anlamadım.
Burada amaç... senin yalnız olmadığın.
Evrende yaşayan tüm canlılarla bir bağlantın var.
Fakat bunu keşfetmek için...
Gardını indirmelisin...
Başkalarıyla bir bağ kurmayı istemelisin.
- Peki, bunu yapamazsam? - Eğer geçmişine bağlı kalırsan...
...eğer her zaman kendini korumaya çalışırsan...
...asla bir Jedi olamazsın.
O zaman belki de asla bir Jedi olamayacağım.
Evlat her ne sorunun varsa bunu bana söylemelisin.
Üzgünüm Kanan, seni endişelendirmek istemedim.
Bugün güzel bir gün değil. Asla güzel bir gün olmadı.
Bugün mü?
İmparatorluk günü.
Bu kadar çok TIE mekiği burada ne arıyor?
İyi bir şey değildir. Hadi!
STAR WARS ASİLER S01 B07 "İmparatorluk Günü"
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Yapmak zorunda kalmadıkça yapmıyoruz.
Bu tarafa.
Tseebo?
- Ne? - Yok bir şey.
Bu o değil.
İmparatorluk holonet yayını burada her zaman gösterilmeli.
Onu açmamı hiç kimse istemedi...
...hem de hiç.
Yasa böyle.
Çünkü bugün İmparatorluk günü.
Galaksinin kurtuluşunun 15. yıldönümü kutlanıyor.
Yüce İmparator Palpatine Klon savaşlarını sona erdirip...
...ve şanlı imparatorluğumuzu kurduğunda oldu.
Lothal'da Vali Pryce bir geçit töreni düzenledi...
Adamı duydun!
Bardaklarınızı İmparatorluk için kaldırın...
Ben sürgündeki senatör Gall Travis.
Size İmparatorluğun duymanızı istemeyeceği bazı haberler getirdim.
Tüm İmparatorluk günü kutlamalarını boykot etmenizi arzu ediyor...
...ve İmparatorluk rejiminin adaletsizliğini protesto etmenizi istiyorum.
Kapat şunu!
Yapamam... yasa böyle!
Burada işimiz bitti.
Yani gelip geçit törenini görün ve...
TIE pilotları artık devriyeye mi çıkıyor? Neler oluyor?
İmparatorluk tüm limanları kapatmış ve yörüngeye yok ediciler yerleştirmiş.
Tam bir gezegen kuşatması.
Bir Rodian'ın peşindeler.
İlk defa bizim peşimizde olmadıklarına sevindim.
Bugünkü geçit töreni için planladıklarımızdan sonra...
...yarın bizim peşimize de düşecekler.
Bunu bensiz yapmak zorunda kalacaksınız.
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Sadece yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Bugün... bazı anılar canlandı.
Neden Tseebo'yu arıyorlar?
- Ezra. - Anne?
Ezra.
- Baba... - Ezra.
İhtiyacı olan insanlara yardım etmeliyiz.
Özellikle de İmparatorluk'la başı dertte olanlara.
Tseebo. Nerede olduğunu biliyorum!
Bakanım, Vali Pryce'ın töreni organize etmek için beni seçmesi gurur verici.
Bu bir tören değil, Komutan.
Vatandaşlar. Ben Bakan Maketh Tua.
Vali Pryce selamlarını gönderdi...
...fakat kendisi Coruscant'a İmparator Palpatine ile kutlamalara davet edildi.
Hadi biraz coşku görelim!
Kutlamaların keyfini çıkarın vatandaşlar.
- Pekâlâ, hadi kutlamaları başlatalım. - Anlaşıldı. Festival başlasın.
Lothal'da galaksideki diğer gezegenler kadar imparatorluk için önemlidir.
Ve neden böyle olduğunu size göstermemi istedi.
Vatandaşlar!
Size Lothal İmparatorluk tersanesinin son gemisini sunuyorum.
Sienar Sistemlerinin ileri düzey TIE yıldız mekiği.
Çok tatlı, değil mi?
Evet. Neredeyse onu havaya uçuracağımız için kendimi kötü hissedeceğim.
Çabuk bir çıkış yapmamız gerekeceğini hissediyorum.
Ve bu güzelliği ilk yolculuğuna...
...Lothal'daki en iyi İmparatorluk pilotu olarak kim çıkaracak?
Baron Valen Rudor!
Tamam ben sana "şimdi" dediğimde bunu olabildiğince yükseğe fırlat.
Tamam şimdi mi?
Şimdi?
Şimdi.
Çok güzel Komutan. Vali bundan çok etkilenecek.
Teşekkürler, Bakanım.
- Yeni bir tane daha? - Eğer mahsuru yoksa.
Sen oradaki! Burası yasak bölge.
Bunu gördün mü? Çok güzel.
Tüm renkler, tıpkı bir...
...tıpkı bir gökkuşağı gibi.
Baba, ne yapıyorsun?
Üzgünüm efendim. Babam çok vatansever, biliyor musunuz?
İmparatorluk günü! Ona bayılıyorum!
Şanlı İmparatorluğa selam olsun.
Tamam peki, devam edin!
- Teşekkürler. Nerelerdeydin? - Bazı bağlantılar kuruyordum.
Plan nasıl gidiyor?
Sadece izle.
Bundan kim sorumlu? Bulun onları!
Bize katılman ne kadar güzel evlat.
- Nerelerdeydin? - Neden? Beni özledin mi?
Evet, tabi.
Ajan Kallus'ın işini bitirirken araya bir şeyler girmişti.
Eğer birini yok etmek istiyorsan bu adamı yok et.
Peki.
Hortlak-2, randevu noktasına doğru yola çıktık.
Negatif, Hortlak-1. Caddeler kapatılmış.
Yapamıyorum. Tekrar ediyorum, randevu noktasına gelemiyorum.
İşler sakinleşene kadar saklanabileceğimiz bir yer biliyorum.
Fakat buradaki geniş omuzlu yolu takip etmekte sorun yaşayabilir.
- O zaman başka bir seçeneğe ihtiyacımız var. - Hayır. Sorun değil.
Hortlak-2. Eski pazar alanına gelebilir misin?
Olumlu.
Yola çıkıyorum.
- Hayalet'e geri dön. - Beni takip edin.
Yeni bir randevu noktası bulduğumuzda sana sinyalle haber veririz.
Bu tarafa!
Şehrin havalandırma sisteminin, kanalizasyon sisteminin... her şeyin şemasını istiyorum.
Tüm şehri kilitleyin.
Efendim. Evet, efendim.
Bu asiler İmparatorluk gününü mahvettiler. Cezalandırılmaları gerekiyor.
Hepimiz bunu istiyoruz sayın bakanım.
Fakat önceliğimiz hâlâ o... Rodian.
Burası üzerinde İmparatorluk uyarı ilanı bulunan yasak bir bina.
Burası da neresi?
Bugün buraya geliyorduk.
Burası senin evindi, değil mi? Büyüdüğün yer.
Ben sokaklarda büyüdüm. Yalnız başıma.
O zaman neden burası. Neden şimdi?
Bu duyguyu hissettim.
Tseebo. Tseebo benim Ezra Bridger.
Bu İmparatorluğun peşine düştüğü Rhodian'lı.
- Onu tanıyor musun? - Adı Tseebo.
Annemle babamın bir arkadaşı.
Fakat bir şeyler yanlış. Kafasındaki o şey de nedir?
İmparatorluğun düşük sınıf teknikerlere Sibernetik çemberler taktığı biliniyor.
Kişiliği bastırıp verimliliği arttırmak için.
Tseebos'un verimliliği diğer İmparatorluk veri işçilerinden %19 daha fazladır.
Tseebo ailem götürüldükten sona İmparatorluk istihbarat ofisinde çalışmaya başladı.
Ailen mi?
- Bize... daha önce hiç anlatmamıştın. - Anlatacak ne var?
Sekiz yıldır yoklar. Yedi yaşımdan beri yalnızım.
Yedi mi?
- Ne diyor? - Lothal'daki İmparatorluk savaşçı mevzilerinin detaylarını anlatıyor.
İşte bu. Tseebo'da İmparatorluğun dışarı sızmasını istemediği bilgiler mevcut.
- Sabine, ona ulaşabilir misin? - Sanırım.
Birkaç dakikaya ihtiyacım var.
- Ezra. Sen iyi misin? - İyiyim.
Sana söylemiştim. Bazen gardını aşağı indirmen gerekir.
Sana iyiyim dedim.
Ezra Bridger.
Ephraim ve Mira Bridger'ın oğlu. 15 yıl önce bugün doğdu.
İmparatorluk günü Ezra'nın doğum günü.
Siz Bridger'ların aldığı büyük risk.
Tseebo oğlunuzu düşünmeniz gerektiğini düşünüyor.
Düşündüğümüz tek şey o.
Ezra'ya ihtiyacı olan insanlara yardım etmesi gerektiğini öğretiyoruz.
Oğlumuzun özgürlüğü için savaşıyoruz.
Tseebo savaşmaz, Tseebo kazanılamayacağını biliyor.
- Bridger'lar da savaşmamalı. - Bunu görmek istersiniz.
Bu eski disk de nedir?
Ailem burayı İmparatorluğa karşı yayın yapmak için kullanıyordu.
Muhtemelen onlardan biridir.
Neye bakıyoruz?
Bu...
Neredeyse her şeyi.
İmparatorluğun yeni TIE mekikleri ve TE engelleyicilerinin şemaları.
Birliklerin hareketleri, taktikleri ve stratejileri.
Yarısı şifreli fakat öyle görülüyor ki Lothal için beş yıllık bir plan yapılmış.
Ve dış halkada bulunan her bir gezegen için.
Beyninin kısa devre yapmasına şaşmamalı. O kadar bilgi herkesi aşırı yükler.
Kafasındaki sırlar İmparatorluğa zarar veriyor olmalı.
Onu Lothal'ın dışına kaçırmamız gerekiyor.
Önce onu şehrin dışına kaçırmamız gerekiyor.
Biliyorsun, İmparatorluk onu daha yakalayamadıysa...
...bunun sebebi güçlerinin İmparatorluk günü için meşgul olduğundandır.
Fakat gün neredeyse bitmek üzere.
Bu sektörde bulunan her bir sıçan deliğine bakın. O Rodian'ı bulun.
Zeb'i özledim.
Hadi Tseebo. Yürü.
Komutan Aresko.
Şehrin alt kısmından bir İmparatorluk asker nakil aracının çalındığı bilgisi geldi.
Geliyorum fakat sakın geçmelerine izin vermeyin.
Anlaşıldı. Biz hazırız.
Pozisyonunuzu alın!
Bu kadar yeter... asi pislikler.
Durmayı kesinlikle düşünmüyorum.
Bunu bildiğimiz iyi oldu.
Dur!
Vurup geç.
Ateş!
Durun dedim!
Size... durun dedim!
Ben ajan Kallus, ISB021. Cezacı'yı arıyorum.
Asiler ana kapıdan geçtiler ve güneye doğru yol alıyorlar.
Gemileri onları bekliyor olacak.
Onları yavaşlatın. Biz de yola çıkıyoruz.
Bir Rodian.
Beni ona yaklaştır.
Beni hatırladın mı?
Hortlak-5'ten Hayalet'e. Çok hızlı geliyoruz.
Gördüm. Üstünüzde misafiriniz var.
Onları durdurun!
Kalkanlar dayanıyor fakat o nakil aracının yok edilmesi gerekiyor.
Chopper, bunu halledebilir misin?
Tamam, her yer temiz.
- Kenara çekin ve... - Bağlamamız gerekecek.
Bir çekip çıkarma işi olmak zorunda. Tarayıcılar birçok TIE mekiği belirledi.
Önümüzdeki altı hafta içerisinde Lothal'da TIE mekiklerinin seri üretimine geçilecek.
Eğlenceli gerçeklerle dolusun.
- Hazır mısın? - Evet. Otomatik pilot devrede.
Bu şey yakıtı bitene kadar gitmeye devam edecek.
Bin.
Gidin! Gidin!
Kallus'tan Cezacı'ya.
Rodian Tseebo'nun asilerin gemisinde olduğu görüldü.
Anlaşıldı. TIE mekikleri saldırı konumuna geçin. Atış serbest.
Topçuma ihtiyacım var. Kalkanlar bu yaylım ateşine fazla dayanamaz.
Neredeyse vardım.
Karabast! Peşimizden geliyorlar.
Bu hurda yığını buna dikkat ediyor mu?
- Burundaki silahlara geçmeliyim. - Ben de seninle geliyorum.
Ezra. Ezra Bridger.
Bu sensin!
Evet. Tseebo, benim.
Fakat şu an kucaklaşmanın pek zamanı değil.
Ezra Bridger.
- Ne diyor? - Diyor ki...
Diyor ki, annenle babana ne olduğunu biliyormuş.
Devam edecek...